— Дмитрий Николаевич, что это у вас в словаре одни слова — советские, а другие — несоветские? — Как так?... →
Ушаков, Дмитрий Николаевич
Я знаю это русское слово — babushka! И наш переводчик мне рассказал, что по-русски это значит не просто «пожилая дама»... →
Фассбендер, Майкл
Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор —... →
Сергей Довлатов. На литературные темы
— Вы понимаете слова? — «Я вас любил..» — романс на стихи Пушкина. — Вы знаете русский?... →
Эрих Мария Ремарк. Триумфальная арка
— Русская речь не сложнее других. — Абсолютно. — Стыдитесь. Вот Маргадон — дикий человек. И то выучил.... →
Формула любви