— Так ты любишь меня? — Люблю. — А как ты относишься к Александру Пирсу? — Его я тоже... →
Турист (The Tourist)
— Меня зовут Элис. — А я Фрэнк. — Боже мой, ну и имечко… — Ну… какое есть… — Мы... →
— Вам что, присылали деньги, смс-сообщения, посылали в командировки, и вы при этом даже не знали, на кого работаете? —... →
— Пригласите меня на ужин. — Что?? (пауза) Вы не хотите поужинать? — Женщины не любят вопросы. — Мы... →
— О Боже мой! Попугайчик умер… — Да? А отчего? — У него голова... →
Тупой и еще тупее (Dumb and Dumber)
— А это что за чемодан? — На память об ушедшей любви, о самой прекрасной женщине. Я вёз её в аэропорт, между... →
— Есть место на одного, если всё ещё едешь в Аспен. — Где ты его добыл? — У одного парня в городе... →
— Дед, не умирай, слышишь?! — Мне можно, я старый. Одно жалко — знать бы, когда война кончится… —... →
Туман
Все рождаются и умирают, но немногие понимают, зачем они живут. А нам выпал шанс. Так сразу, здесь взять и понять, какой ты человек.... →
— Где вы взяли эту Фриду из Дюссельдорфа? — Не поверите, в Дюссельдорфе.
Труп моего врага (Le Corps De Mon Ennemi)
— I don’t want to leave. — So don’t. Stay here with me. We’ll start a jazz band.
Трудности перевода (Lost in translation)