Переводчики — почтовые лошади просвещения.
Пушкин, Александр Сергеевич
Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через... →
Твен, Марк
Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.
Ключевский, Василий Осипович
Русские переводчики с английского – ослы просвещения.
Набоков, Владимир
Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на... →
Нодье, Шарль
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
Сафир, Мориц-Готлиб
Перевод — это автопортрет переводчика.
Чуковский, Корней
Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.
Деррида, Жак
Не слова нужно переводить, а силу и дух.
Бунин, Иван Алексеевич
Как перевести вздох на другие языки?
Лец, Станислав Ежи